DIANA ISHIMITSU KAMISHIBAI: 29 abril 2013 - JAPÃO - O MONSTRO E O GALO

KAMISHIBAI

(KAMI = papel) + (SHIBAI = teatro)
TEATRO DE PAPEL, uma forma popular antiga de contar contos no Japão.
O kamishibaiya (contador de histórias) chegava de bicicleta e batia dois pedaços de madeira, anunciando a sua chegada.
As crianças contentes, corriam, compravam doces e sentavam-se à volta.
O kamishibaiya contava histórias utilizando um pequeno teatro de madeira, onde colocava e tirava os desenhos da moldura, conforme as contava.
Este teatro era a separação entre o "mundo mágico das estórias" e o "mundo real".

quarta-feira, 1 de maio de 2013

29 abril 2013 - JAPÃO - O MONSTRO E O GALO - no orfanato à noite

29 abril 2013 - contação voluntária no orfanato à noite
LENDA DO JAPÃO - O MONSTRO E O GALO
Hoje foi especial, pois além da estória, cantamos
Pude mostrar, tocar o SHAMISEN (instrumento musical ) e cantar.
Cantamos em japonês e português a música TYURIPPU (TULIPA)
Presenteamos doces, bombons e origamis de galo.

VOLUNTEER STORY TELLING AT THE ORPHANAGE with DIANA ISHIMITSU
JAPAN OLD STORY - THE MONSTER AND THE ROOSTER
Tonight was special, because, besides the story telling, we sing!
We sing in Japanese and Portuguese the music TYURIPPU (TULIP)
We offered candies and ORIGAMIS OF ROOSTERS

有志紙芝居を孤児院で - ジアナ石光
日本昔話 - 鬼とにわとり
今晩は特別でした、お話と歌もうたいました。
三味線を皆に見せて、そして歌いながら三味線を弾きました。
あめだまとにわとりの折紙をプレゼント皆に配りました。